Filmed on Location in Space
Galaxy Angel Z
Everyone sing along!
omatase everybody hainandesu itsudemo gingin Sorry to keep you waiting, everybody! We're all full of high spirits
pochi mo shachou mo jigoro mo taisa mo torebiaan Poochie and presidents and gigolos and generals all agree: C'est tres bien!
kyuujitsu shoppingu iko oishiiwa shishoku de rakkii Let's go shopping on the weekend! Mmm, delicious, we're lucky to get samples
deeto no apo nara rinji uketsuketemasu Now accepting appointments for dates
koi wo shitainara oikakecha dameyo If you want true love, don't chase after it
ato wa kamisama gokigen yoroshikune As for the rest, we'll leave it to God!
manmosumairu (hai chiizu) yumemitai angel tai (guu) A mammoth smile (say cheese) The Angel Brigade is full of dreams (zzz)
hecchara chara de (chara ni shite) waraitobasuno (wahaha) We're totally fine with it all (call it even) We'll laugh it off (wahahaha)
okawari jiyuu (kuihoudai) negaigoto baiking (gatsugatsu) Help yourself to seconds (all you can eat) A smorgasbord of wishes (munch munch)
wadaisouzen (choo ninki) watashitachi ni omakase Always a hot topic (super popular) Leave it all to us!
Papa Panda! Papa Panda!
shirokuro tsukeruwa mammosumairu Let's settle the score...Mammoth smile!
Well, you sure helped me out.
Don't worry, it was on my way.
But you are on duty, right?
Taking me all the way to my home planet is going completely out of your way.
No, not at all.
And you do seem to be in a hurry.
That's right. You see...
Oh, Mint! What's going on?
Huh? I can't hear her.
Mint!
Hey!
Actually, this man's home planet is totally out of the way.
And this dark, cramped cargo hold.
What did I do to deserve having to sit here?
I mean, that seat next to you was originally intended for me...
...so I could take part in the spacecraft trials.
So, even though this gentleman says he's in a hurry...
...for all we know, he could be a...
...right? So why should I give up my seat?
Besides, he's...
And from what I can tell, he's...
And also...
And...
Isn't that right? Now how about we...
...him and get back to our mission.
Bye.
And what is all this cargo, anyway?
We're not a courier service, you know.
What a filthy box.
But how can I resist looking inside?
Wow! Look at this!
Quick Note: Ballotine of Sigh
The legendary Snake Cavemen?
Yes, they're said to be the mysterious original inhabitants of our planet.
They looked like this.
Wow! He's so cute!
Once a year in our village...
...we have the Snake Cavemen Festival to honor the first inhabitants of our planet.
Snake Cavemen Festival?
This'll be our tenth year, and so...
...I've come up with something special.
A Snake Caveman costume?
Yes, I figure I can wear that and surprise the villagers.
Wow, that sure sounds like fun.
This is quite the costume.
It's very well made.
But this mask isn't very cute at all.
What terrible taste.
Mint!
We're going to enter the atmosphere soon.
H-Hey, wait! Hey!
Well, here we are.
I hope you enjoyed the trip.
Yes, I certainly did.
Thank you.
I'll unload your luggage for you.
Oh, it's already unloaded.
Mint must've done it.
I don't know if I can stay on the run.
I can't get it off.
I guess I'll just have to look on the positive side!
Roar!
Um, uh, well, I'm...
Wait, don't go!
Hello?
If the costume's not here, then I must've forgotten it at the base.
What?! Oh, no!
Oh, boy.
I'll contact the base and get them to find it.
No. I'll go back and get it.
What?!
I made the mistake, it's my responsibility.
Elder!
I understand!
Allow me to accompany you!
But you have your mission.
There's no rush for the mission.
Let me go, too!
Milfeulle!
Elder!
Perhaps this isn't the time for foolish pride.
I'll just tell them what happened.
No way!
Let's go!
Roger!
H-Hey! Come right back here!
She's gone.
There! Over there!
It's true! A real Snake Caveman!
Wh-What am I supposed to do?!
I guess I'll have to face the music.
I'll just explain this to them.
Hello, people!
W-W-Wait a minute! Hold on!
Twinkle, twinkle little star.
Snake Caveman Press Conference Huh? What?! What's going on here?!
Snake Caveman Press Conference Whoa! She can talk!
Uh, well...
Snake Caveman, do you have a name?
Uh, well...
I'm actually not a Snake Caveman.
I'm Mint...
Did you say "Mint"?
Where have you been all this time?
Do you have family?
How many others like you are there?
Well, uh...
- L-Let me explain. - Miss Mint, let's see a smile.
Come on, Miss Mint! Smile!
S-Smile...
That's not the issue here!
Snake Caveman Discovered!
Our guest today is Miss Mint, the Snake Caveman.
Hello.
First, we'll go to a commercial.
Snaaaake Power!
Gulp, gulp, gulp!
Energy in one shot! Snake Caveman Energy Drink!
Giant Monster: Snake Caveman
Coming soon...
Yes, that's it.
You're looking gorgeous.
Yes, yes...Very sexy.
- Here you go. - Can I shake your hand?
Thank you for your support.
Me, too! Me, too!
Snake Caveman Autograph Session H-Hey! Watch it! Don't touch me there!
Stay away from me!
Oh, no!
After this you'll be a guest on a quiz show...
...and then give five magazine interviews.
And tomorrow, you're scheduled to have lunch with the President.
All right.
I'm so tired.
What should I do?
I completely blew my chance to come out with the truth.
Regardless...
...I can't go on like this.
Miss Mint, good morning.
She's gone! She's gone! She's gone!
I'm returning to the hills. Please don't come after me. Mint.
PS: I'm tired.
It's too bad we weren't able to find it.
I can't imagine where I left it.
Huh?
What's going on here?
You found a real Snake Caveman?!
Yes. She became an overnight star.
But I guess something upset her, and now she's run off into the hills.
So, there was a real one.
Oh! I want to see a real one!
Maybe I shouldn't have written that note.
Milfeulle!
Wh-Who's there?!
O-Ow...
W-Wait!
Let go!
Stop!
- Stop! - No!
Hey, Milfeulle!
Milfeulle, you idiot! You idiot!
Oh, right! Our mission! Our mission!
A Snake Caveman, huh?
Yes.
I really thought I was going to die.
I don't know what it's all about...
...but thank goodness you're okay.
Yes, thank goodness I'm okay.
And what about Mint?
Now, then.
What am I to do?
Cheer up.
Galaxy Angel
It's time for Dr. Ranpha's Private Lesson.
Galaxy Angel Did you know eye shadow was invented by the ancient Egyptians as a bug repellent?
Galaxy Angel So why is it that all these pests are bothering me every day?
Let's move on to the second part!
I am the wandering pastry chef Milfeulle!
No cake is too big for me!
They always turn out so fluffy and rich!
I'm going to make a delicious dessert before everyone gets back from the mission.
Huh?
Oh right, I ran out of powdered cinnamon.
What should I do?
Maybe the other pantry has some.
Surprise Dim Sum
Lost Technology that's a sweet chestnut?
Yeah, it looks just like a sweet chestnut...
...but it's actually very dangerous.
Our own research labs couldn't deal with it, so we're taking it to another lab.
Is that so?
And what happens if you eat it?
Well...
...if you eat the sweet chestnut...
Welcome back, everyone!
Good to be back.
Hi.
What was I saying? Um...
M-Milfeulle?
- Welcome back! - Don't say that like there's nothing wrong!
Wh-What happened to you?!
- A child who sleeps well grows well. - Well, that's too much growth!
You ate it, didn't you?
I didn't.
There's something suspicious about the way you answered that so quickly.
Well, I don't think anyone can be more suspicious than her.
You ate the sweet chestnut!
I didn't!
- You did, too! - I didn't!
- You did! - I didn't!
I won't get angry.
It was so delicious!
You idiot!
You did get angry!
Wow.
So this is what happens when you eat the sweet chestnut?
What a terrifying Lost Technology.
Honestly.
I apologize for eating it!
I'm really sorry! So please change me back to normal!
- H-Hey! Let go of me, Milfeulle! - I'll never be a bride looking like this!
Hey! Let go! Milfeulle!
We'll figure this out!
Huh? Really?
Uh, yeah.
So, just let go of me...
Thank goodness!
Thank you so much!
So, what are we going to do about this?
This is a difficult one.
I'm really sorry for causing so much trouble.
Hey, do you think it would be better if we talked to the colonel about this?
But if we do that, this could become a huge problem.
As it is, we're already getting cold looks from the rest of the military.
We'll have to solve this by ourselves.
How?
They'll know about this mess pretty quickly.
I'm so sorry that I'm a mess!
This is all my fault!
Look, just stop crying, Milfeulle.
We know how bad you feel.
Hey, Vanilla. Where are you going?
Vanilla and I will keep a lookout and make sure no one comes in.
Oh, right.
Lucky us.
"The Great Capture-the-Monster Plan"?
That's right!
We're going to put some makeup on you to make you look like a monster...
...and then we're going to attack you.
What?! You're going to attack me?! I don't like that!
S-Stop crying. We're not going to attack you for real.
I see.
So we pretend we captured the monster and we take it out of here.
But how did the monster get here in the first place?
It came through the water faucet.
What? That's ridiculous.
Look, we don't have to have an explanation.
Let's do it!
Well, we haven't come up with any other ideas.
Let's try it.
Hey, someone's coming.
It's the colonel!
Oh, no...
Well, there we go. Perfect, perfect.
Yeah.
It seems like a bit of a joke.
What do I look like now?
Hang on a second.
There.
This isn't cute at all!
This is horrible, Ranpha!
Horrible is good. You're supposed to be a monster, after all.
But still...
Don't worry, trust me!
Well, I'm starting to get a little worried about this myself.
Come on, what're you all so worried about?!
Let's just do it!
Okay, Milfeulle, pretend you're dead.
Okay.
Uh, time out.
What is it now, Mint?
There's something I'd like to check out before we begin this.
I can't get out.
See?
Oh, boy.
Milfeulle, do you think you can shrink yourself down even for a minute?
I'd really like to, but...
Oh well, I guess we'll have to come up with another plan.
Oh, come on!
After doing all this to me?!
Milfeulle?!
What's wrong?!
I can't stand it anymore!
Can't I just smash through the ceiling?!
Whoa! No, don't be stupid! What're you thinking?!
Take it easy! Just calm down, Milfeulle!
There are other things we can try!
We'll change you back to normal for sure!
- Milfeulle! - I want to be my normal self again!
What is that shaking?!
It seems to be coming from the Angel Brigade room.
What? Really?
I didn't notice anything.
You must be imagining things.
Imagining things?
Did you feel it, Vanilla?
Of course she didn't!
Oh, as I was just saying...
...corned beef comes in those unusually-shaped cans because...
Oh, we can talk about corned beef at great length some other time, Normad.
Right, I'll hand this over to you.
Now, why does corned beef come in those...?
Thank goodness we got rid of him.
- Captured Monster Plan - Smash Ceiling - Stuff in Box - Freeze Dry - Smash - Smash
I think we're at an impasse.
Yes.
I guess there's really no way we're going to get her out of this room.
Besides, even if we did manage to get her out of this room...
...it's not as though we've figured out how to return Milfeulle to her normal size.
Wh-What's going to happen to me?
I'm just going to have to smash through it!
I'm just going to do it!
W-Wait, Milfeulle! Don't act rashly!
And it's not so bad being a little big.
I'm sure there are advantages to being big.
In this great universe, you're probably the only one with those dynamite curves!
Yeah.
Milfeulle, you know...if you're big...
...you can get to the second floor faster.
I just want to smash! I just want to smash!
The most powerful in space! There's no doubt you are the most powerful!
I just wanna smash! I just wanna smash!
You can eat lots of delicious cakes without getting fat.
That makes me a little happy.
We got her.
In any case, let's calm down and work through this thing again.
That's right.
Come to think of it, I'm a little hungry.
Oh, right! Hang on a minute!
There!
Thank you!
Hey, this is good.
I'm glad to hear that.
Aren't you going to eat, too?
I already ate.
Uh, what are we going to do about Vanilla's portion?
After I eat this, I'll go and trade places with her.
But this is really good cake.
Yes. This time I really gave it my all.
I'm not too big on sweets, but this is pretty good.
The special flavor in this is quite something.
This sweet flavor of chestnuts...
Chestnuts?
Sweet chestnuts?
Oh, right.
I put a little bit of the sweet chestnut in the cake for flavor.
What?!
Vanilla, could you come in?
Oh, my.
Well, you see, here's what happened...
Hey! Hang on a second, Vanilla!
Go get the colonel!
This isn't a question of pride anymore!
Wh-What on earth...?!
Never mind that.
- Can you help us out? - Colonel... - It's cramped in here.
But I don't know what I can do.
This is an impossible situation.
Those sweet chestnuts were beyond you, so you were sending them to another lab.
Why would you go and eat them?
You don't need to tell us.
The question is what to do now!
I can't stand it anymore!
I'm going to smash my way out of here!
- Well, let's do it, then. - Yeah, let's!
- One, two...! - Um, I don't think you should...
Wait!
What's up, Mint?
Why don't you join us?
Forte's gun.
Not only the gun, but all of our clothes.
I see.
Not only does the sweet chestnut affect the people who eat it.
It also affects all of the things that those people are wearing or touching.
But how does that information help us?
It doesn't solve our problem at all.
No, it's been solved.
Right.
We should have thought of this sooner.
I can breathe easy now.
You're so smart, Mint.
But are you sure this is the right way to solve it?
Oh, Lord.
It's fine, Colonel.
Right.
It's so nice to be able to stretch my legs.
Huh? But don't you think we've forgotten something?
The Angel Base, greatly enlarged If you can't remember it, then it can't have been very important.
The Angel Base, greatly enlarged I guess you're right!
The Angel Base, greatly enlarged
This is not good.
oshiete otsukisama Please tell me, Mr. Moon
saru no mimitabu wa doko ni aruno? Where are a monkey's earlobes?
soitsuwa nazodesune That certainly is a mystery
takusan tabetanoni Even though I ate a lot
dezaato dake wa madamada hairimasu I've still got plenty of room for dessert
fushigi na kotodesune It certainly is strange
Pun pun pun! Pun pun pun!
paradaisu mo parashuuto mo osora ni arunndesu Paradise and parachutes are both up in the sky
kitto I'm sure
ano ko ni kiss mirai ni peace A kiss for that girl Peace for the future
tenkomori no mainichi That's what our days will be filled with
ichi ni san One, two, three
ryoote wo hirogete Spread your arms wide
kataashi wo agete Kick up one leg
suwarinnko no pose Pose like you're sitting down
kimi to I give to you
A I U E orange
mogitate no kimochi sagashi ni yukou Let's go search for freshly-picked love
Pi pi pi! Pi pi pi! Happy!
It's time for Angel Fortunetelling! Will you pick the lucky Angel? Memory Rally Chop Suey Deep Fog Sorbet
Please. You must leave this town.
It's time for Angel Fortunetelling! Will you pick the lucky Angel? Memory Rally Chop Suey Deep Fog Sorbet Why do you have to appear on this day?
Choose carefully! Memory Rally Chop Suey Deep Fog Sorbet Why do you have to appear on this day?
Choose carefully! Memory Rally Chop Suey Deep Fog Sorbet Don't say that.
Ready? Memory Rally Chop Suey Deep Fog Sorbet Don't say that.
Ready? Memory Rally Chop Suey Deep Fog Sorbet Even if our lives are in danger!
Have you made your choice? Memory Rally Chop Suey Deep Fog Sorbet Even if our lives are in danger!
Let's go! Memory Rally Chop Suey Deep Fog Sorbet You must've seen me on TV.
Start! Memory Rally Chop Suey Deep Fog Sorbet Don't say that.
Start! Memory Rally Chop Suey Deep Fog Sorbet I was terribly careless.
Start! Memory Rally Chop Suey Deep Fog Sorbet That's one way of looking at it.
Start! Memory Rally Chop Suey Deep Fog Sorbet Why do you always interfere with me?
Start! Memory Rally Chop Suey Deep Fog Sorbet Given these highly unusual circumstances...
Yay! Memory Rally Chop Suey Deep Fog Sorbet Given these highly unusual circumstances...
This week's lucky Angel is Milfeulle! Memory Rally Chop Suey Deep Fog Sorbet ...we must take these drastic measures.
This week's lucky Angel is Milfeulle! Memory Rally Chop Suey Deep Fog Sorbet It's always been like that with us.
Your luck will cheer everyone up! Walk around with a banana in your hand! Memory Rally Chop Suey Deep Fog Sorbet H-Hey! Wait!
Your luck will cheer everyone up! Walk around with a banana in your hand! Lucky ltem: Dog that takes after his mother Memory Rally Chop Suey Deep Fog Sorbet Well, see you next week, on "Attack! Fearsome Castle".
Your luck will cheer everyone up! Walk around with a banana in your hand! Memory Rally Chop Suey Deep Fog Sorbet
Galaxy Angel See you next week!